Zum Thema Animes: Im Original klingen ALLE weiblichen Charaktere IMMER wie hysterische Schulmädchen, egal ob es nun echte Schulmädchen sind - oder erfahrene mittelalte Mech-Kommandatinnen :D
Nebenbei: Namen sind Namen, die übersetzt man nicht... Bezeichnungen von Eigenschaften kann und soll man natürlich übersetzen...
Anduril ist in allen Sprachen Anduril... aber "Die Flamme des Westens" bzw. "das zerbrochene Schwert/Klinge" lediglich die umgangssprachlichen Umschreibungen... oder auf Englisch dann halt "Flame of the West" und "the Sword that was Broken".
:)
